Thursday, December 11, 2014

ಪ್ರಗತಿ ಸಂಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ಯೋನ್ಯ ಮಿತಿಯಿಂ ಧರ್ಮ (706)

ಪ್ರಗತಿ ಸಂಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ಯೋನ್ಯ ಮಿತಿಯಿಂ ಧರ್ಮ |
ಜಗದ ರಥಸೌತ್ಯದಲಿ ಧರ್ಮ ಚತುರನಿರೆ ||
ಲಗಿತವಾಗೆಯಿನಶ್ವವೇಗವಂ ನಿಯಮಿಸನೆ |
ಸುಗಮಪಥ ಸಮಗತಿಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೭೦೬)

(ಸಂಸ್ಥಿತಿಗಳ್+ಅನ್ಯೋನ್ಯ)(ಚತುರನ್+ಇರೆ)(ಲಗಿತವಾಗೆಯಿನ್+ಅಶ್ವವೇಗವಂ)

ಈ ಜಗತ್ತೆಂಬ ರಥದ ಸಾರಥ್ಯ(ಸೌತ್ಯ)ದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕುಶಲನಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಏಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಮಿತವರ್ತನೆಯಿಂದ ಧರ್ಮದ ಆಚರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಥ ಧರ್ಮಚತುರನು ತೆಳುವಾದ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಅಶ್ವದ ರಭಸದ ವೇಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ, ರಥವು ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Dharma prospers when progress and established
condition keep each other proper limits
When and expert in dharma drives the chariot of worldly affairs
Wouldn't he control the speeding horses with bridle?
For uniform speed and comfortable journey? – Marula Muniya (706)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

No comments:

Post a Comment